1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,938 --> 00:01:07,485 História: WONG JING Roteiro: GRUPO DA PAZ (WO PING) 4 00:01:17,828 --> 00:01:21,707 Diretores Assistentes: LEE CHA, HO LIN-CHOW, FONG LEE-KWAN 5 00:01:24,335 --> 00:01:28,255 Iluminação: TANG MING Adereços: LEUNG WING (YIM) Trajes: LIU CHI-YU 6 00:01:29,381 --> 00:01:33,135 Diálogo: DING YUE, WONG PING Efeitos sonoros: NG KWOK-WAH 7 00:01:34,386 --> 00:01:37,807 Editor: PETER CHEUNG YIU-CHUNG Música: FRANKIE CHAN FAN-KEI Gravador de som: CHOW SIU-LUNG 8 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Dois, certo? Por favor, sente-se lá dentro. 9 00:01:46,857 --> 00:01:48,192 Ei, por favor, sente-se aí dentro. 10 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 Ei, há clientes! 11 00:01:50,236 --> 00:01:52,279 Ei, por favor, sente-se em qualquer lugar, sim. 12 00:02:12,466 --> 00:02:14,593 Marido, algo não está certo. 13 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Não há clientes. 14 00:02:16,303 --> 00:02:20,266 Não há razão para equilibrar as contas, não há razão para cozinhar macarrão. 15 00:02:20,850 --> 00:02:23,936 É um restaurante tão pequeno, por que eles precisam de tantos garçons? 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Tigre de Frente Branca! 17 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Você é responsável por 17 casos importantes. 18 00:02:34,113 --> 00:02:37,324 Mesmo se você correr para Guangzhou, nós o levaremos à justiça. 19 00:03:00,890 --> 00:03:05,810 Henan, Hebei, Zhejiang, Shanxi, Jiangsu, Hubei. 20 00:03:05,811 --> 00:03:09,190 Constables das seis províncias unir forças para prender marido e mulher. 21 00:03:09,273 --> 00:03:12,234 Mesmo que quiséssemos resistir, não teríamos chance! 22 00:03:12,693 --> 00:03:13,986 Vamos! Pegue-me! 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,487 Olhe! 24 00:03:33,005 --> 00:03:35,466 Quer nos prender? Não é tão fácil! 25 00:03:54,610 --> 00:03:56,320 Marido! 26 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Marido... 27 00:04:04,370 --> 00:04:06,580 R-r-corra. 28 00:04:52,793 --> 00:04:55,254 Chefe Wong... 29 00:04:55,462 --> 00:04:56,588 O que é isso? 30 00:04:56,630 --> 00:04:58,424 Estou aqui para recolher o dinheiro da lavanderia. 31 00:05:00,592 --> 00:05:02,094 Entre e pegue. 32 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Eu o assustei! 33 00:05:25,993 --> 00:05:28,412 Esse garoto é realmente um covarde! 34 00:05:34,585 --> 00:05:37,004 Sorte que não fui mordido por aquele cachorro louco! 35 00:05:38,505 --> 00:05:40,132 "Grande Falador". 36 00:05:41,467 --> 00:05:42,593 Grande Falador. 37 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Irmão Kwan, qual é a sua instrução? 38 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 Pergunte Ah Sing para me ajudar a trocar de roupa. 39 00:05:53,854 --> 00:05:54,980 Grande Falador. 40 00:05:56,690 --> 00:05:59,234 Apenas lendo o roteiro agora? O que você estava fazendo ontem à noite? 41 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Eu disse para trabalhar! 42 00:06:01,820 --> 00:06:02,905 Se apresse! 43 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 Você está me ignorando? Leve a trupe para lá agora! 44 00:06:05,824 --> 00:06:07,284 Apresse-se... 45 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Grande Falador. 46 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 Não... 47 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Procurando dinheiro para lavar roupa de novo? 48 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Pare aí mesmo! 49 00:06:30,641 --> 00:06:32,518 Não há necessidade de pagar agora. Sem pressa. 50 00:06:32,559 --> 00:06:34,937 Eu não vou aceitar... 51 00:06:35,479 --> 00:06:37,689 Pegue as roupas íntimas da minha esposa e lave-os! 52 00:06:37,731 --> 00:06:39,441 Então... 53 00:06:40,484 --> 00:06:41,735 Lavar ou não? 54 00:06:41,777 --> 00:06:43,987 Lavando... 55 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 Minha irmã mais velha vai me repreender. 56 00:06:45,781 --> 00:06:47,408 E eu estou te expulsando! 57 00:06:48,283 --> 00:06:49,368 Não! 58 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Ajude-me... 59 00:06:52,538 --> 00:06:53,414 BASTIDORES: NÃO É PERMITIDO ACESSO 60 00:09:16,139 --> 00:09:19,810 Wong Fei-Hung, vamos ver quanto tempo seu rei leão pode ser majestoso. 61 00:09:20,310 --> 00:09:21,478 Mestre Tam! 62 00:09:23,021 --> 00:09:25,691 Mestre Tam, tem um nortista que quer ver você. 63 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Um nordestino? 64 00:09:29,803 --> 00:09:30,696 SALÃO DO RUGIDO DO LEÃO 65 00:09:30,697 --> 00:09:33,740 Salão do Rugido do Meu Leão é um tanto famoso em Guangzhou, 66 00:09:33,865 --> 00:09:35,993 e você é um criminoso procurado. 67 00:09:36,118 --> 00:09:39,580 Embora estivéssemos juntos através de grosso e fino, 68 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 se as autoridades descobrissem... 69 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Tigre de Frente Branca, você não deve causar mais problemas. 70 00:09:53,010 --> 00:09:55,220 Vendo que somos tão bons quanto irmãos... 71 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 Gaste esse dinheiro. 72 00:10:01,018 --> 00:10:05,522 Olha, eu tenho alguns aprendizes que trabalham na trupe de teatro. 73 00:10:06,690 --> 00:10:08,442 Esconda-se entre a trupe por enquanto. 74 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Fique quieto até que a agitação diminua. 75 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 Dê um passo de cada vez. 76 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Eu estou te dizendo, pare de arrastar os pés. 77 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 O dinheiro pertence a mim, Mok Geung. Não há mais atrasos! 78 00:10:29,212 --> 00:10:31,715 Não acredite em mim? Eu vou quebrar seus ossos! 79 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 Olhando? O que você está olhando? 80 00:10:33,342 --> 00:10:36,428 Você não me conhece, Mok Geung? Então você não está à altura! 81 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 Olhe para você, sujo e de baixo caráter. 82 00:10:39,681 --> 00:10:41,475 Conheça um cara legal e vocês conversam. 83 00:10:41,516 --> 00:10:43,477 Conheça um cara mau e você ficará pasmo! 84 00:10:43,518 --> 00:10:45,228 Minha irmã mais velha é mais feroz que você! 85 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 Não pague e nós chutaremos sua bunda! 86 00:10:47,397 --> 00:10:49,399 Pequeno Geung, quem você está repreendendo? 87 00:10:51,443 --> 00:10:53,195 Ninguém... apenas repreendendo-o. 88 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 E quem é ele? 89 00:10:55,530 --> 00:10:58,784 Ele sou eu e eu sou ele. 90 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 Inútil! 91 00:11:04,623 --> 00:11:07,459 Oh sim. Onde está o dinheiro da lavanderia você coletou hoje? 92 00:11:07,501 --> 00:11:09,586 Ah, coletar? Peguei mais algumas roupas sujas! 93 00:11:10,045 --> 00:11:12,005 - Aqui. - Como é que tem tanta roupa lavada? 94 00:11:12,464 --> 00:11:14,757 Pequeno Geung, sua jaqueta parece suja. Tire para lavar. 95 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 Ah, uma aparência suja não é problema! 96 00:11:17,344 --> 00:11:19,221 - Tire isso! - Não há necessidade! 97 00:11:26,186 --> 00:11:27,396 O dinheiro? 98 00:11:28,814 --> 00:11:30,941 Onde está o dinheiro da lavanderia você coletou hoje? 99 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ah Fook disse que eu precisaria correr uma maratona para conseguir o dinheiro dele. 100 00:11:32,901 --> 00:11:34,611 Ah Sau chorou, alegou que ele era pobre. 101 00:11:34,695 --> 00:11:37,572 Big Talker gritou rudemente comigo e certamente embolsou o dinheiro. 102 00:11:37,614 --> 00:11:38,907 Então não coletei nenhum. 103 00:11:38,990 --> 00:11:41,451 Você continua "colecionando" assim, e seremos pobres, não eles! 104 00:11:41,493 --> 00:11:43,495 - Irmã mais velha, aquela grande faladora... - Você é um covarde? 105 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 Tão inútil! Como você pode conseguir algo grande?! 106 00:11:47,082 --> 00:11:48,207 - Irmã mais velha, não! - Vou bater em você até a morte! 107 00:11:48,208 --> 00:11:50,043 Não, irmã mais velha! Não! 108 00:11:50,085 --> 00:11:52,295 Big Talker é tão feroz quanto você! 109 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Não! 110 00:11:58,385 --> 00:11:59,678 Não corra! 111 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 Se você não consegue dinheiro com o Big Talker, não volte para jantar! 112 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 PO CHI LAM 113 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Quem é Wong Fei Hung? 114 00:12:53,482 --> 00:12:56,610 - Posso perguntar...? - Treinador-chefe da Marinha, Iron Five-Fingers. 115 00:12:57,819 --> 00:13:00,238 - O que é? - Você é cego? 116 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Espere um momento. 117 00:13:02,199 --> 00:13:04,242 Sem chance! 118 00:13:06,995 --> 00:13:08,038 Por favor. 119 00:13:09,581 --> 00:13:10,707 Sentar. 120 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 Eu vou te tratar. 121 00:13:20,967 --> 00:13:22,760 Eu não suporto a dor! A dor me deixa louco! 122 00:13:22,761 --> 00:13:24,221 Quando louco eu bato nas pessoas! 123 00:13:24,721 --> 00:13:27,766 Oh? Ha! Fale sobre espírito de luta. 124 00:13:27,808 --> 00:13:28,975 Não há necessidade de meu mestre vir. 125 00:13:29,059 --> 00:13:30,060 Foon! 126 00:13:31,394 --> 00:13:32,437 Mestre. 127 00:13:32,604 --> 00:13:34,147 Como você pode tratar um paciente assim? 128 00:13:35,232 --> 00:13:37,692 Não, eu estava limpando o banco para você sentar. 129 00:13:37,818 --> 00:13:38,985 Mestre, sente-se. 130 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Velho amigo... 131 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 - Onde dói? - Todo o meu corpo dói! 132 00:13:47,536 --> 00:13:49,913 Permita-me, Wong Fei-Hung, para examinar você, certo? 133 00:13:50,539 --> 00:13:53,083 Multar! Wong Fei-Hung, não suporto dor. 134 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Já venci vários bonesetters. 135 00:13:54,584 --> 00:13:56,962 Eu os aleijei. É melhor você tomar cuidado! 136 00:14:07,764 --> 00:14:12,394 Então... a gasometria está bloqueada, o pulso está fraco. 137 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Mestre Wong, isso pode ser tratado? 138 00:14:16,022 --> 00:14:18,483 Mestre Wong pode tratar você, claro. 139 00:14:25,323 --> 00:14:27,576 Suave e desobstruída. 140 00:14:28,285 --> 00:14:30,620 Mestre Wong é brilhante, com certeza. 141 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Há algo errado? 142 00:14:35,166 --> 00:14:37,878 Meu amigo, não é apenas um deslocamento; 143 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 você também sofreu uma lesão interna. 144 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Merda! Você está brincando comigo? 145 00:14:42,299 --> 00:14:45,218 Oh, toque na sexta costela do seu lado direito. 146 00:14:45,343 --> 00:14:46,720 Ainda dói? 147 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Não. 148 00:14:55,186 --> 00:14:57,689 Não? Que tal aqui mesmo? 149 00:14:59,941 --> 00:15:01,026 Realmente dói. 150 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 Mais do que isso... sua respiração não é tão suave quanto deveria ser. 151 00:15:10,410 --> 00:15:12,287 Sim, você está certo! 152 00:15:13,705 --> 00:15:15,582 Sua prática marcial é excessiva. 153 00:15:15,749 --> 00:15:17,459 Você prejudicou seu fígado. 154 00:15:17,834 --> 00:15:20,003 Qi estagna no fígado e queima de raiva. 155 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 Você deve usar o método de respiração leve e pesada. 156 00:15:22,505 --> 00:15:26,718 Tome isso para dispersar a estagnação do sangue, e você se recuperará naturalmente. 157 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 Vai doer? 158 00:15:31,097 --> 00:15:32,390 Não vai doer. 159 00:15:36,186 --> 00:15:37,395 Pequena chama. 160 00:15:41,983 --> 00:15:43,693 A sucção é tão forte. 161 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 Não dói, não é? 162 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Chama marcial. 163 00:15:57,457 --> 00:15:59,000 Chama marcial também? 164 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 Wong Fei-Hung, você está tentando me matar?! 165 00:16:02,587 --> 00:16:04,381 Ah, estou pegando fogo! 166 00:16:14,683 --> 00:16:15,976 Quer me matar?! 167 00:16:18,228 --> 00:16:19,896 Não faz mal! 168 00:16:35,495 --> 00:16:36,663 De novo?! 169 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Está se sentindo melhor? 170 00:16:57,851 --> 00:16:59,060 Verdadeiramente eficaz! 171 00:16:59,144 --> 00:17:00,311 Naturalmente! 172 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 Filho da puta! Bata em mim?! 173 00:17:16,161 --> 00:17:18,163 Quantas mãos você usou para lutar comigo? 174 00:17:26,046 --> 00:17:27,505 Você é ótimo! Eu me submeto a você. 175 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 Por favor... 176 00:17:35,513 --> 00:17:37,557 Eu odeio mais esse estilo de jaqueta. 177 00:17:37,682 --> 00:17:39,017 Eu estou dando para você. 178 00:17:39,934 --> 00:17:42,520 - Ei... não vá! - Pare de ligar. 179 00:17:42,812 --> 00:17:45,023 - Ele não pagou a taxa da consulta. - Esqueça. 180 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 Prepare-se para a dança do leão. 181 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Entendi, Mestre. 182 00:17:51,821 --> 00:17:52,654 SALÃO PROVINCIAL DE HENAN 183 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Pegue isso, sim? 184 00:17:54,074 --> 00:17:55,617 Fogos de artifício. 185 00:18:25,146 --> 00:18:27,732 Caros aldeões e idosos. 186 00:18:27,857 --> 00:18:29,859 Hoje é a inauguração do Salão Provincial de Henan. 187 00:18:29,943 --> 00:18:31,736 Estamos especialmente satisfeitos em receber, de Po Chi Lam 188 00:18:31,861 --> 00:18:34,489 aquele que eles chamam de Rei Leão, Mestre Wong Fei-Hung, 189 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 que, com seu discípulo, Leung Foon, 190 00:18:37,117 --> 00:18:39,244 vai se apresentar para nós uma dança comemorativa do leão. 191 00:18:39,285 --> 00:18:40,620 Obrigado... 192 00:18:43,748 --> 00:18:47,043 Mestre, Nunca vi esse tipo de verde. 193 00:18:47,210 --> 00:18:49,962 É fácil escolher? 194 00:18:49,963 --> 00:18:53,383 Fácil de escolher? Perder o equilíbrio resulta em morte! 195 00:18:53,424 --> 00:18:56,261 E-e-então, qual é o nome desse verde? 196 00:18:57,303 --> 00:18:59,013 Ouro e Prata Verde. 197 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 Primeiro você tem que atravessar a Ponte de Ouro e Prata, 198 00:19:03,017 --> 00:19:06,521 para escolher o verde auspicioso na cabeça de ponte. 199 00:19:07,730 --> 00:19:09,899 - Foon! Levante o leão! - Sim! 200 00:19:10,108 --> 00:19:11,317 Ligue o tambor! 201 00:20:04,245 --> 00:20:05,997 - Sete, suba! - OK! 202 00:20:30,271 --> 00:20:32,106 Ei, você está brincando comigo? Apresse-se e atravesse! 203 00:20:32,190 --> 00:20:33,399 Aguentar! 204 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 Levantar! 205 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Pular! 206 00:21:29,038 --> 00:21:30,540 Por que você é tão desajeitado? 207 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Pare de incomodar! Construa uma ponte. 208 00:22:12,415 --> 00:22:13,666 Eu não consigo segurar! 209 00:22:17,587 --> 00:22:18,838 Sete, seu cinto. 210 00:22:22,717 --> 00:22:25,511 Ótimo... 211 00:22:33,311 --> 00:22:35,605 Mestre, e-eles não conseguem alcançá-lo! 212 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Fique quieto! 213 00:22:36,898 --> 00:22:39,192 Use o cajado do meridiano! 214 00:23:34,372 --> 00:23:36,374 Mestre, é o Lion's Roar Hall! 215 00:24:10,408 --> 00:24:11,909 Anéis de Ferro de Sete Estrelas! 216 00:24:34,557 --> 00:24:36,309 - Foon, o rabo do leão! - Sim! 217 00:24:37,768 --> 00:24:39,604 Tome cuidado! Wong Fei-Hung entrou na briga. 218 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Anéis de Ferro Sete Estrelas?! 219 00:26:11,320 --> 00:26:12,655 Foon, tenha cuidado! 220 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Prepare-se para o ombro! 221 00:27:36,072 --> 00:27:37,990 Mestre... 222 00:27:38,866 --> 00:27:40,618 Wong Fei-Hung, você é realmente incrível! 223 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Vamos! 224 00:28:10,690 --> 00:28:13,693 QUE SEUS DESEJOS SE REALIZEM 225 00:28:34,839 --> 00:28:36,716 Obrigado... a todos. 226 00:28:37,258 --> 00:28:38,300 Obrigado. 227 00:28:40,970 --> 00:28:42,263 Com licença... 228 00:28:43,305 --> 00:28:44,473 Pequeno Geung. 229 00:28:47,476 --> 00:28:50,020 Você parece infeliz. Qual é o problema? 230 00:28:53,190 --> 00:28:55,317 Não foi possível recolher o dinheiro da lavanderia? 231 00:28:58,028 --> 00:29:00,489 Você é tão tímido, quem não intimida você? 232 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Aqui, nós dois somos irmãos juramentados. 233 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 Vou ajudá-lo a cobrar as dívidas. 234 00:29:05,536 --> 00:29:07,955 Mas você tem que sorrir, né...? 235 00:29:21,469 --> 00:29:23,386 Vamos aos bastidores, tire uma foto com o irmão espiritual Kwan. 236 00:29:23,387 --> 00:29:24,430 OK. 237 00:29:26,557 --> 00:29:27,767 Irmão Kwan. 238 00:29:28,934 --> 00:29:30,186 Um pouco de chá. 239 00:29:31,145 --> 00:29:32,521 Irmão espiritual Kwan! 240 00:29:33,439 --> 00:29:34,940 Ei, irmãzinha! 241 00:29:36,275 --> 00:29:38,569 - Ah Kwan. - Fiz um bom trabalho naquele momento? 242 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 Meu Deus! Você não poderia ter sido melhor, 243 00:29:40,362 --> 00:29:41,654 - Irmão espiritual. - Realmente? 244 00:29:41,655 --> 00:29:43,324 - Vamos tirar uma foto juntos, ok? - OK! 245 00:29:43,407 --> 00:29:46,619 - Ah Fok, tire uma foto para nós. - Ah, tudo bem! 246 00:29:47,036 --> 00:29:50,330 Agora, irmão espiritual, Quero uma foto bonita. 247 00:29:50,331 --> 00:29:53,708 Claro, ele é um bom fotógrafo. 248 00:29:53,709 --> 00:29:55,503 Prepare-se! Apresse-se! 249 00:30:20,820 --> 00:30:22,571 Mais perto, olhe para mim. 250 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Não se mova. Faça pose, sorria. 251 00:30:25,407 --> 00:30:26,700 Agora pose. 252 00:30:26,867 --> 00:30:27,952 Preparar! 253 00:30:34,416 --> 00:30:35,668 Seu bastardo! 254 00:30:53,102 --> 00:30:54,603 Você deve estar cansado de viver! 255 00:30:54,770 --> 00:30:56,230 Como você ousa ofender o irmão Kwan! 256 00:30:56,564 --> 00:31:01,235 Se eu não estivesse dando cara ao Mestre Tam, Eu já teria quebrado suas mãos. 257 00:31:01,360 --> 00:31:03,863 Se perder! Agora! 258 00:31:08,993 --> 00:31:11,495 Tia, traga-me uma xícara de chá. 259 00:31:28,387 --> 00:31:29,763 Marido... 260 00:31:32,182 --> 00:31:33,517 R-r-corra. 261 00:31:50,743 --> 00:31:52,828 Irmã Bing, vamos sair hoje à noite 262 00:31:53,037 --> 00:31:54,412 - e jante. - Sério? 263 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - É definitivamente real. - Eu não acredito! 264 00:31:57,541 --> 00:32:00,544 - Grande... Grande Falador! - Você está sempre me provocando. 265 00:32:03,380 --> 00:32:04,590 Não. 266 00:32:05,090 --> 00:32:06,342 Isto. 267 00:32:08,385 --> 00:32:11,513 "Grande Falador." 268 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 "Falador." 269 00:32:15,809 --> 00:32:16,977 Irmã Bing! 270 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 As duas palavras em "Big Talker", o que são eles? 271 00:32:24,693 --> 00:32:28,155 - Isso me elogia? - Sim, se você é um "ovo de tartaruga!" (bastardo) 272 00:32:30,282 --> 00:32:32,743 Maldito garoto, tirando sarro de mim?! 273 00:32:33,535 --> 00:32:34,662 Ajuda! 274 00:32:35,496 --> 00:32:38,207 Não corra... 275 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Irmão Foon, é ele. 276 00:32:49,218 --> 00:32:50,636 Pequeno Geung, divirta-se. 277 00:32:50,844 --> 00:32:52,930 Não, eu não posso fazer isso. 278 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 Minhas pernas ficam fracas sempre que o vejo. 279 00:33:08,362 --> 00:33:10,614 Uau! O irmão Foon é tão forte! 280 00:33:10,739 --> 00:33:13,367 Se eu fosse tão bom quanto ele. 281 00:34:01,790 --> 00:34:02,833 Dói...? 282 00:34:02,916 --> 00:34:04,293 Os homens que bati não devem gritar. 283 00:34:08,422 --> 00:34:10,382 E sorria! 284 00:34:16,889 --> 00:34:19,725 Sorria sem que sua boca demonstre desprezo. 285 00:34:22,102 --> 00:34:23,479 Pequeno Geung. 286 00:34:30,611 --> 00:34:31,612 Ei! 287 00:34:32,112 --> 00:34:34,281 No futuro, sempre que você vê o irmão Geung 288 00:34:34,323 --> 00:34:35,824 é melhor você sorrir! 289 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 - Irmão Geung. - Ei... o que você está esquecendo? 290 00:34:44,208 --> 00:34:45,209 Ir! 291 00:34:48,420 --> 00:34:50,089 Irmão Foon, você é ótimo! 292 00:34:51,465 --> 00:34:53,675 Ao encontrar seu tipo, você deve ser mais feroz. 293 00:34:53,717 --> 00:34:57,262 Certo, mas não tenho certeza Eu poderia ser tão feroz. 294 00:34:57,513 --> 00:34:59,932 Irmão Foon, Eu realmente invejo seu poder. 295 00:35:00,140 --> 00:35:03,185 Se ao menos Mestre Wong estivesse disposto me aceitar como aprendiz. 296 00:35:03,268 --> 00:35:05,562 OK, vou perguntar ao meu mestre por você. 297 00:35:05,646 --> 00:35:08,232 Agora, se não há mais nada, Eu vou embora primeiro. 298 00:35:19,159 --> 00:35:20,536 Ah, o que você está fazendo? 299 00:36:23,265 --> 00:36:24,683 Velho amigo, com licença. 300 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 Tudo feito como um demônio! Que falso! 301 00:36:29,271 --> 00:36:30,856 Se perca... 302 00:37:10,479 --> 00:37:12,189 Ajude-me... 303 00:37:12,231 --> 00:37:14,066 Painted Face está tentando me matar! 304 00:37:16,026 --> 00:37:19,321 Ceda... Por favor, ceda! 305 00:37:19,446 --> 00:37:20,864 Não me culpe se houver um acidente! 306 00:37:20,948 --> 00:37:22,449 Por favor, ceda... 307 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Dê passagem... Obrigado... 308 00:39:52,599 --> 00:39:53,767 Grande Irmão, me ajude! 309 00:39:53,809 --> 00:39:55,435 Alguém está tentando me matar! 310 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Grande Irmão, alguém está tentando me matar! 311 00:39:58,146 --> 00:40:00,857 Você não pode me ouvir...? 312 00:40:01,108 --> 00:40:03,360 Que péssima sorte! Encontrando um homem surdo! 313 00:40:50,282 --> 00:40:53,694 - Agora, você deve responder minhas perguntas honestamente. - OK. 314 00:40:53,695 --> 00:40:55,119 - Você reconhece o falecido? - Eu não o conheço. 315 00:40:55,120 --> 00:40:56,163 - Sim! - Você conhecia o falecido? 316 00:40:56,204 --> 00:40:57,288 - Eu não o conhecia. - O que ele fez aqui? 317 00:40:57,289 --> 00:40:58,889 - Ele vestiu os atores. - Que hobbies o falecido tinha? 318 00:40:58,890 --> 00:41:00,040 - Não sei. - Diga isso de novo. 319 00:41:00,041 --> 00:41:01,168 Não sei. 320 00:41:01,710 --> 00:41:02,711 Reportando! 321 00:41:02,752 --> 00:41:04,754 O Chefe da Polícia das Sete Províncias chegou. 322 00:41:05,046 --> 00:41:06,465 Informação! 323 00:41:08,467 --> 00:41:09,759 Atenção! 324 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 Reportando-se ao Chefe da Polícia! 325 00:41:19,644 --> 00:41:21,646 Relatórios. Dentro, por favor... 326 00:41:22,063 --> 00:41:23,482 Chefe da Polícia. 327 00:41:24,024 --> 00:41:25,817 Eu digo, entre. 328 00:41:26,234 --> 00:41:27,277 Meu Deus! 329 00:41:27,611 --> 00:41:29,821 Com a reputação do Chefe da Polícia e minha posição, 330 00:41:29,863 --> 00:41:31,072 você se atreve a invadir? 331 00:41:31,114 --> 00:41:32,741 Homens, prendam-no! 332 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 É isso mesmo, Chefe da Polícia? 333 00:41:34,367 --> 00:41:35,619 Inútil! 334 00:41:36,077 --> 00:41:37,370 Chefe da Polícia. 335 00:41:39,080 --> 00:41:40,207 Você? 336 00:41:40,624 --> 00:41:42,334 É você mesmo? 337 00:41:43,335 --> 00:41:44,503 Reportando! 338 00:42:04,397 --> 00:42:05,982 A lança dourada não caiu. 339 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 Assassinado em um crime passional. 340 00:42:19,829 --> 00:42:21,498 O que eu quis dizer foi... 341 00:42:21,540 --> 00:42:25,544 Ele deve ter sido morto por um rival amoroso em uma disputa por uma mulher. 342 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 Hum... isso faz sentido! 343 00:42:29,839 --> 00:42:31,383 O método era tão cruel. 344 00:42:31,633 --> 00:42:34,970 Chefe, poderia o Tigre de Frente Branca ter feito isso? 345 00:42:37,222 --> 00:42:40,475 Pelas minhas observações cuidadosas, é... 346 00:42:40,517 --> 00:42:41,768 Improvável, certo? 347 00:42:42,143 --> 00:42:44,104 - Provável! - Provavelmente... 348 00:42:44,187 --> 00:42:47,440 Além disso, pela minha análise perspicaz, é... 349 00:42:47,482 --> 00:42:48,733 Provavelmente, certo? 350 00:42:49,693 --> 00:42:50,860 Improvável! 351 00:42:53,905 --> 00:42:55,865 Opinião sábia, chefe... 352 00:42:56,116 --> 00:42:59,869 Eu vim do Norte para Guangzhou para caçar o tigre-de-testa-branca. 353 00:42:59,953 --> 00:43:02,372 Um caso menor como este é seu para resolver. 354 00:43:02,414 --> 00:43:03,331 Sim... 355 00:43:03,415 --> 00:43:07,669 Se você não consegue resolver este caso, tome cuidado para não ser rebaixado! 356 00:43:10,839 --> 00:43:12,215 Rebaixado? 357 00:43:12,382 --> 00:43:14,342 Chefe... 358 00:43:16,219 --> 00:43:18,221 Chefe, você veio de longe do Norte. 359 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Amanhã, deixe-me recebê-lo para jantar. 360 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 Por favor... 361 00:43:26,396 --> 00:43:30,566 Mestre Tam, a Casa da Lua Bêbada foi inaugurada, mas não nos convidou para fazer a dança do leão. 362 00:43:30,567 --> 00:43:31,776 Por quê? 363 00:43:32,235 --> 00:43:34,112 Eles convidaram Wong Fei-Hung. 364 00:43:38,158 --> 00:43:40,160 Wong Fei-Hung, de novo? 365 00:43:41,453 --> 00:43:43,580 Daqui a alguns dias é aniversário dele. 366 00:43:44,706 --> 00:43:48,627 Junior, presenteie com um sau yi (traje de aniversário) de mim para Wong Fei-Hung. 367 00:43:50,545 --> 00:43:53,590 Vou produzir um sau yi (traje funerário) para satisfação de Wong Fei-Hung. 368 00:44:01,014 --> 00:44:04,392 Ah Foon, é meu aniversário em alguns dias. 369 00:44:04,809 --> 00:44:06,227 Está tudo pronto? 370 00:44:06,311 --> 00:44:07,312 Está tudo pronto, Mestre. 371 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 - Bom. - M-m-mestre! 372 00:44:09,814 --> 00:44:14,443 M-m-mestre, o-o-lá fora tem um alfaiate, diz que é... 373 00:44:14,444 --> 00:44:17,405 - m-m-fazendo para você um traje funerário... - O quê?! 374 00:44:17,614 --> 00:44:23,203 Não... e-ele disse, fazendo um terno novo para o seu aniversário. 375 00:44:23,912 --> 00:44:25,205 Convide-o para entrar. 376 00:44:28,500 --> 00:44:30,001 ESPECIALISTA EM ROUPAS DE ENTERRO 377 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Oh, por que não é Tailor Dou!? 378 00:44:37,550 --> 00:44:39,969 Ah, Ah Dou voltou para casa. 379 00:44:40,011 --> 00:44:42,639 Mestre Wong, deixe-me tirar suas medidas. 380 00:44:43,890 --> 00:44:44,933 Multar. 381 00:44:50,980 --> 00:44:54,359 Use a roupa que eu faço, e você ficará muito bonito. 382 00:44:56,152 --> 00:44:58,947 Então, por que você não faz um para você? 383 00:45:00,615 --> 00:45:02,157 Peito, vinte e quatro. Muito impressionante. 384 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 Um elogio. 385 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 Braço com um metro de comprimento. 386 00:45:06,663 --> 00:45:07,831 Manguito formal ou manguito marcial? 387 00:45:07,914 --> 00:45:09,290 Punho formal. 388 00:45:09,582 --> 00:45:11,209 Largura do punho, quinze centímetros. 389 00:45:13,420 --> 00:45:14,796 Largura da fenda, dois pés. 390 00:45:15,505 --> 00:45:16,923 Altura, um metro e meio. 391 00:45:18,717 --> 00:45:20,135 Largura dos ombros, um pé e oito. 392 00:45:21,386 --> 00:45:22,887 Cintura, trinta. 393 00:45:25,974 --> 00:45:29,394 Ah, você tem que usar uma agulha tirar minhas medidas? 394 00:45:29,686 --> 00:45:31,896 Há um botão solto, Vou costurar para você. 395 00:45:31,938 --> 00:45:33,481 Ah, obrigado. 396 00:45:33,815 --> 00:45:34,941 Não há necessidade. 397 00:45:37,068 --> 00:45:38,486 Deixe-me medir seu pescoço. 398 00:45:38,987 --> 00:45:40,655 Altura do colarinho, cinco centímetros. 399 00:45:47,746 --> 00:45:48,872 Você terminou de medir? 400 00:45:48,913 --> 00:45:51,207 Se você parar de se mover, Eu já teria medido. 401 00:46:13,062 --> 00:46:15,607 Terminou de medir? O que mais você precisa fazer? 402 00:46:17,275 --> 00:46:18,485 Escolha o material. 403 00:46:21,613 --> 00:46:23,072 Vou pegar o que está em sua mão. 404 00:46:26,201 --> 00:46:27,410 Corte o material. 405 00:47:07,367 --> 00:47:10,870 Alfaiate mortal, Eu sei que você tem más intenções. 406 00:47:10,995 --> 00:47:12,914 Não tenho nenhuma queixa com você. 407 00:47:13,039 --> 00:47:14,916 Por que você deseja tirar minha vida? 408 00:47:15,834 --> 00:47:18,336 Meu sênior, Tam Hing, não gosta de você. 409 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 É melhor reprimir a inimizade do que mantê-la viva. 410 00:47:21,798 --> 00:47:24,133 Por favor, passe uma mensagem ao Mestre Tam: 411 00:47:24,843 --> 00:47:27,136 Eu quero muito ser bons amigos com ele. 412 00:47:27,470 --> 00:47:29,639 - Ah Foon. - Sim, Mestre. 413 00:47:31,307 --> 00:47:33,393 - Devolva-lhe a tesoura. - Entendi. 414 00:47:45,905 --> 00:47:47,240 Ainda não está limpo. 415 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Esfregue... Faça-me rico... 416 00:47:50,994 --> 00:47:52,704 Esfregue... Faça-me... 417 00:47:55,832 --> 00:47:57,417 Mais um quebrado. 418 00:48:11,639 --> 00:48:13,266 Ah, socorro! 419 00:48:15,810 --> 00:48:17,896 Maldito seja, Pequeno Geung! Fazendo barulho por nada! 420 00:48:18,855 --> 00:48:20,315 Irmã mais velha, é só você! 421 00:48:20,356 --> 00:48:22,400 Achei que fosse Cara Pintada! 422 00:48:23,735 --> 00:48:25,987 Não precisa ter medo... 423 00:48:26,112 --> 00:48:29,157 Não seja tão covarde! Por que você tem tanto medo desse Rosto Pintado? 424 00:48:29,198 --> 00:48:30,283 Você realmente me assustou! 425 00:48:30,325 --> 00:48:32,911 - Não precisa ter medo. - Por que você parou de lavar?! 426 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 Não há necessidade de gritar. 427 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 Eu te disse antes, torça usando apenas dois dedos. 428 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 Por que eu faria assim? É extenuante e problemático. 429 00:48:48,509 --> 00:48:50,136 É o kung fu que o vovô transmitiu. 430 00:48:50,178 --> 00:48:51,638 Use a força dos dedos para torcer. 431 00:48:51,888 --> 00:48:54,390 Não pode ser usado para lutar. 432 00:50:13,678 --> 00:50:15,430 Ei, quem jogou dinheiro no chão? 433 00:50:15,471 --> 00:50:18,266 Huh? Dinheiro? eu deixei cair... 434 00:50:18,516 --> 00:50:20,018 Sim, eu deixei cair. 435 00:50:24,981 --> 00:50:26,357 Qual bastardo se atreveu a fazer isso!? 436 00:50:28,026 --> 00:50:30,862 Você se atreve a sujar minha roupa?! Eu vou bater em você até a morte! 437 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Não fui eu! Não tem nada a ver comigo! 438 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 - Não fui eu... - Seu mentiroso! 439 00:50:35,700 --> 00:50:38,661 - Não tem nada a ver comigo... - Acha que pode fugir...? 440 00:50:39,579 --> 00:50:42,040 - Irmão Foon. - Agora, como somos irmãos juramentados, 441 00:50:42,081 --> 00:50:44,625 Vou levá-lo para praticar coragem. 442 00:50:44,667 --> 00:50:46,002 Como você pratica isso? 443 00:50:47,086 --> 00:50:48,171 Não é isso...? 444 00:50:48,796 --> 00:50:49,922 Não faça isso parecer tão ruim. 445 00:50:49,964 --> 00:50:51,549 Isso vai te ensinar como ser homem. 446 00:50:51,591 --> 00:50:52,884 Como ser homem? 447 00:50:52,967 --> 00:50:54,302 Sim, vamos. 448 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 ELEGANTE CASA ESMERALDA 449 00:50:57,472 --> 00:51:00,516 Chefe Bau, por favor... 450 00:51:01,976 --> 00:51:02,935 O que é esse lugar? 451 00:51:02,977 --> 00:51:05,855 Oh, este é o bordel mais avançado em Cantão. 452 00:51:05,938 --> 00:51:07,982 - Bordel? - Sim. 453 00:51:09,317 --> 00:51:12,737 Quem você pensa que eu sou? Me trazendo para um lugar como esse! 454 00:51:13,613 --> 00:51:15,490 De fato, a moral pública degenera a cada dia. 455 00:51:15,531 --> 00:51:18,826 "A virtude decai, mas o coração humano é imortal..." 456 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Uau! 457 00:51:24,665 --> 00:51:26,959 Que bunda linda! 458 00:51:29,712 --> 00:51:31,130 Meu Deus, irmão Foon! 459 00:51:31,172 --> 00:51:32,756 O que traz você aqui? 460 00:51:32,757 --> 00:51:35,051 - Tenho pensado em você. - É mesmo? 461 00:51:35,093 --> 00:51:38,012 Chefe Bau... 462 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 Por que não vamos para outro lugar? 463 00:51:40,306 --> 00:51:42,433 Bem, agora que estamos aqui, 464 00:51:42,517 --> 00:51:46,270 é conveniente investigar e veja se há alguma menina menor de idade. 465 00:51:46,312 --> 00:51:47,480 Certo! 466 00:51:48,356 --> 00:51:50,942 - Beba! Não seja tímido. - Ah... beber? 467 00:51:50,983 --> 00:51:53,069 Beba... 468 00:51:53,277 --> 00:51:55,780 - Ah, certo. Bebida. - Beba! 469 00:51:56,531 --> 00:51:58,074 Mok Geung, não fique tão tenso. 470 00:51:58,157 --> 00:51:59,534 Você está começando a corar. 471 00:51:59,575 --> 00:52:02,662 Estou começando a corar porque estou bebendo esse vinho... Corando?! 472 00:52:02,703 --> 00:52:04,497 Você está bebendo molho de soja! 473 00:52:08,960 --> 00:52:10,085 - Abra! - Vamos, beba outro copo. 474 00:52:10,086 --> 00:52:12,213 Estou pegando emprestada sua garota para minhas investigações. 475 00:52:12,630 --> 00:52:14,757 - O que você está fazendo?! - Espere! 476 00:52:16,843 --> 00:52:17,969 O que é? 477 00:52:18,010 --> 00:52:20,138 Tudo bem se eu pegar emprestada sua esposa para meu uso pessoal? 478 00:52:20,179 --> 00:52:22,305 - Você sabe quem eu sou? - Você sabe quem eu sou? 479 00:52:22,306 --> 00:52:23,933 - Quem é você? - Leung Foon de Po Chi Lam. 480 00:52:23,975 --> 00:52:25,977 - Nunca ouvi falar de você. - Wong Fei-Hung, já ouviu falar dele? 481 00:52:26,060 --> 00:52:27,145 Eu ouvi um pouco. 482 00:52:29,063 --> 00:52:30,189 Este é ele. 483 00:52:32,692 --> 00:52:35,820 Wong Fei-Hung... se tenho medo de você, meu nome não é Bau Tang-Chun! 484 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 Não há necessidade de se culpar. 485 00:52:38,406 --> 00:52:39,657 Eu farei isso por você! 486 00:52:45,788 --> 00:52:48,416 Ei... agora é a hora de praticar a coragem. 487 00:52:48,541 --> 00:52:50,126 Fique calmo, saia comigo. 488 00:52:50,501 --> 00:52:52,795 - Tranque-o para mim! - Sim! 489 00:52:58,634 --> 00:53:00,469 Chefe, qual? 490 00:53:00,511 --> 00:53:02,763 Inútil! Aquele que está atrás! 491 00:53:02,805 --> 00:53:04,265 Sim, chefe! 492 00:53:06,184 --> 00:53:07,309 Não é da sua conta. 493 00:53:07,310 --> 00:53:08,728 Com licença. 494 00:53:11,022 --> 00:53:12,231 Você resiste?! 495 00:53:14,317 --> 00:53:15,984 Não há necessidade de ter medo dele. Nós dois somos irmãos juramentados. 496 00:53:15,985 --> 00:53:17,111 Lute com ele! 497 00:53:17,320 --> 00:53:18,321 Você bast... 498 00:53:19,155 --> 00:53:20,907 Desculpe... 499 00:53:42,053 --> 00:53:44,096 Chefe Bau, você está bem? 500 00:53:54,941 --> 00:53:56,234 Bom trabalho de pés! 501 00:53:57,235 --> 00:53:59,110 Você me atacou furtivamente com seu chute sem sombra?! 502 00:53:59,111 --> 00:54:00,905 Dê-me minha arma! 503 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Solte! 504 00:54:31,936 --> 00:54:33,521 Remova seu pé! 505 00:54:40,820 --> 00:54:42,822 Você me disse para remover meu pé. 506 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 Este é um ótimo saco de pancadas. Pratique um pouco. 507 00:54:55,459 --> 00:54:58,129 - Eu não. - Venha aqui. 508 00:55:00,464 --> 00:55:01,632 Prática. 509 00:55:05,219 --> 00:55:06,721 Mais poder. 510 00:55:08,639 --> 00:55:11,017 Wong Fei-Hung, você ousa me bater?! 511 00:55:11,100 --> 00:55:12,435 E daí se ele bateu em você?! 512 00:55:12,518 --> 00:55:13,561 Olhar! 513 00:55:17,315 --> 00:55:19,317 Ainda queria empunhar uma arma?! 514 00:55:23,946 --> 00:55:25,823 O chefe da polícia do selo das Sete Províncias?! 515 00:55:26,782 --> 00:55:27,867 Polícia?! 516 00:55:27,908 --> 00:55:29,702 O-o-o que fazemos? 517 00:55:33,039 --> 00:55:35,333 Você descansa um pouco. Vou buscar ajuda para você. 518 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Vamos! 519 00:55:39,253 --> 00:55:40,880 CASA FOOK HING 520 00:55:45,343 --> 00:55:46,510 Mestre. 521 00:55:48,262 --> 00:55:51,015 Eu trouxe Geung, aquele garoto de quem eu te falei. 522 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 - Onde ele está? - Aí... 523 00:55:55,227 --> 00:55:58,105 Saia! Diga ao Mestre você mesmo. Fale! 524 00:55:58,481 --> 00:56:01,442 - Mestre, eu... - Fale! 525 00:56:01,525 --> 00:56:03,402 Quero ter você como meu aprendiz! 526 00:56:04,487 --> 00:56:06,654 Não... Eu quero ser seu mestre! 527 00:56:06,655 --> 00:56:07,990 Meu Deus, você é tão desajeitado! 528 00:56:08,032 --> 00:56:10,201 Mestre, ele quer que você aceitá-lo como aprendiz, 529 00:56:10,242 --> 00:56:11,994 e respeitá-lo como seu mestre. 530 00:56:12,370 --> 00:56:14,789 - Eu idolatro você. - Oh? 531 00:56:17,708 --> 00:56:18,793 Não?! 532 00:56:20,378 --> 00:56:21,587 É impossível! 533 00:56:41,732 --> 00:56:42,858 Está fervendo! 534 00:56:42,900 --> 00:56:45,361 Meu Deus! Seu bastardo estúpido! 535 00:56:45,403 --> 00:56:46,779 Você está tentando escaldar minha filha? 536 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 - Senhora! - Seu azar! Cale-se! Vamos! 537 00:56:48,781 --> 00:56:52,284 - Senhora! - Pequeno Geung... venha aqui. 538 00:56:53,702 --> 00:56:56,205 Mestre Wong, fui acusado injustamente. 539 00:56:56,414 --> 00:56:57,498 Eu era. 540 00:56:57,581 --> 00:56:59,583 Você já estudou kung fu antes? 541 00:56:59,667 --> 00:57:00,793 Não. 542 00:57:03,546 --> 00:57:04,672 Aprovado?! 543 00:57:05,464 --> 00:57:07,508 - Aprovado! - O que está aprovado? 544 00:57:07,633 --> 00:57:10,177 Significa que você foi aprovado. Ajoelhe-se! 545 00:57:15,975 --> 00:57:18,894 Este é meu melhor pássaro cantor. 546 00:57:20,229 --> 00:57:22,314 Lá. 547 00:57:31,031 --> 00:57:32,283 Vocês dois... 548 00:57:32,408 --> 00:57:34,702 Meu Deus! Cuidado para onde você está indo! 549 00:57:34,785 --> 00:57:39,248 Ah, pequena senhorita! Você libertou meu pombinho. 550 00:57:39,457 --> 00:57:42,209 Vou deixar você ser minha pequena cotovia. 551 00:57:42,751 --> 00:57:44,462 Devolva o pássaro para ele. 552 00:57:44,503 --> 00:57:47,631 Pequena senhorita, venha para casa comigo agora. 553 00:57:47,756 --> 00:57:50,383 - Deixe-me ir... - Vou te tratar bem. 554 00:57:50,384 --> 00:57:52,970 Aqui, agora é sua chance de mostrar ao Mestre. 555 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Você tem que fazer isso. 556 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 Seja ousado. Prossiga! 557 00:58:00,644 --> 00:58:02,563 - Leve-a de volta. - Certo! 558 00:58:03,189 --> 00:58:04,899 Ei, não intimide as pessoas. 559 00:58:04,940 --> 00:58:06,442 O pássaro está aqui! 560 00:58:08,986 --> 00:58:10,196 Eu não vou voltar! 561 00:58:10,321 --> 00:58:11,489 Meu Deus! 562 00:58:17,161 --> 00:58:18,496 Wong Fei Hung?! 563 00:58:19,330 --> 00:58:20,456 Ainda está aqui? 564 00:58:20,539 --> 00:58:21,749 Mestre Wong, me desculpe! 565 00:58:21,790 --> 00:58:24,502 A culpa é minha. Desculpe! Vamos lá... 566 00:58:24,585 --> 00:58:26,754 É Wong Fei-Hung! Correr! 567 00:58:30,883 --> 00:58:32,009 Você está bem? 568 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 Estou bem. 569 00:58:34,345 --> 00:58:35,471 Obrigado, Mestre Wong. 570 00:58:35,513 --> 00:58:36,889 Mestre Wong? 571 00:58:45,564 --> 00:58:46,941 Golpeie enquanto o ferro está quente. 572 00:58:46,982 --> 00:58:48,734 Mestre, a garota deixou cair a bolsa. 573 00:58:48,817 --> 00:58:50,819 Nós levaremos para ela. Se apresse! 574 00:59:01,664 --> 00:59:02,665 Prossiga! 575 00:59:05,793 --> 00:59:07,169 Pequena senhorita! 576 00:59:09,880 --> 00:59:11,090 Mestre Wong? 577 00:59:11,465 --> 00:59:13,342 Onde ele está? 578 00:59:13,384 --> 00:59:14,718 Ela está ligando para você. 579 00:59:16,387 --> 00:59:17,596 Bem aqui! 580 00:59:18,347 --> 00:59:20,057 Essa é a minha bolsa. 581 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 Você deixou cair isso. 582 00:59:24,061 --> 00:59:25,104 Obrigado. 583 00:59:25,145 --> 00:59:26,522 Não mencione isso. 584 00:59:27,356 --> 00:59:29,233 Você sairia com Mestre Wong esta noite? 585 00:59:29,275 --> 00:59:33,195 Acho que sim... mas não é tarde demais. 586 00:59:35,155 --> 00:59:38,367 Aqui, roubei as roupas do Mestre. 587 00:59:38,492 --> 00:59:41,370 Eles vão caber em você da cabeça aos pés. 588 01:00:04,393 --> 01:00:07,396 - Ah Foon! - Mestre. 589 01:00:07,521 --> 01:00:10,816 Meu vestido... está muito quente! 590 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 Agora é a hora de pegar a garota. 591 01:00:12,860 --> 01:00:14,820 Como você pode não se vestir bem? 592 01:00:14,987 --> 01:00:17,615 Ei, e se formos descobertos? Estou com medo. 593 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 Não há necessidade de ter medo. Eu estarei lá. 594 01:00:20,659 --> 01:00:24,496 Agora, com belezas, é preciso ser ousado, mas cauteloso... 595 01:00:24,955 --> 01:00:26,832 ...e pele grossa! 596 01:00:27,249 --> 01:00:30,669 Agora tenho uma ideia para você: banque o herói e salve a beleza. 597 01:00:30,794 --> 01:00:31,754 Herói, como? 598 01:00:31,795 --> 01:00:38,093 Esta noite, esse rosto pintado você é tão com medo de... fará uma aparição! 599 01:01:05,245 --> 01:01:06,246 Won... 600 01:01:06,413 --> 01:01:07,665 Você me bateu! 601 01:01:07,706 --> 01:01:09,708 Não, acertei um mosquito. 602 01:01:36,235 --> 01:01:38,404 Não precisa ter medo... 603 01:01:41,573 --> 01:01:44,118 Observe... eu... dê uma lição a essa escória! 604 01:01:52,668 --> 01:01:53,669 Bloquear! 605 01:02:01,468 --> 01:02:03,554 - Por que você não me chuta? - Chutar você como? 606 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 De baixo. 607 01:02:07,099 --> 01:02:08,976 Você chutou no lugar errado! 608 01:02:20,696 --> 01:02:22,114 Preguiçoso! Faça com mais força! 609 01:02:22,197 --> 01:02:23,449 É mais difícil?! 610 01:02:28,328 --> 01:02:30,289 Mas isso é muito difícil! 611 01:02:31,206 --> 01:02:32,374 Ainda está aqui? 612 01:02:33,792 --> 01:02:35,878 O ataque desse garoto é forte! 613 01:02:37,963 --> 01:02:40,382 Este é o momento mais poderoso da minha vida. 614 01:02:41,592 --> 01:02:42,801 Mestre Wong. 615 01:02:46,513 --> 01:02:49,808 Com você aqui, Sinto uma sensação de segurança. 616 01:02:50,601 --> 01:02:52,102 Realmente? 617 01:02:55,022 --> 01:02:56,106 Desculpe. 618 01:02:56,565 --> 01:02:57,649 Você está bem? 619 01:02:58,317 --> 01:02:59,443 Você está bem? 620 01:02:59,818 --> 01:03:00,819 Ei... 621 01:03:05,115 --> 01:03:06,492 Aquele rosto pintado está de volta! 622 01:03:06,617 --> 01:03:07,993 Estou com medo! 623 01:03:12,080 --> 01:03:13,582 Livre-se dele! 624 01:03:14,708 --> 01:03:15,751 OK! 625 01:03:19,713 --> 01:03:22,716 Irmão Foon, seu truque de voltar realmente funciona! 626 01:03:22,758 --> 01:03:24,092 Nunca imaginei que poderia ser tão romântico. 627 01:03:24,134 --> 01:03:27,386 Agora, como somos bons irmãos, deixe-me impressioná-la mais uma vez. 628 01:03:27,387 --> 01:03:28,514 Você sabe o que fazer! 629 01:03:30,849 --> 01:03:32,059 Confira isso! 630 01:03:40,567 --> 01:03:42,986 - Você está bem? - Não é nada, só um pequeno deslize. 631 01:03:43,612 --> 01:03:45,864 Irmão Foon, você está exagerando! 632 01:03:46,156 --> 01:03:48,158 Huh?! Rosto Pintado?! 633 01:03:48,784 --> 01:03:50,202 - Bem? - Estamos mortos! 634 01:03:50,285 --> 01:03:52,120 Este não é o de antes. 635 01:03:59,920 --> 01:04:02,840 Ajuda... 636 01:04:02,881 --> 01:04:04,258 Mestre Wong! 637 01:04:04,383 --> 01:04:07,386 Meu Deus! Vamos! Correr! 638 01:04:08,637 --> 01:04:11,098 - Correr! - Estou correndo... 639 01:04:11,181 --> 01:04:12,349 Corra mais rápido! 640 01:04:15,644 --> 01:04:17,229 Mestre Wong, você está me ignorando?! 641 01:04:17,271 --> 01:04:18,981 Não estou segurando você? 642 01:04:21,692 --> 01:04:24,486 Ei, por que arrastar alguém aleatoriamente? 643 01:04:24,611 --> 01:04:26,113 Esbarrar em um fantasma? 644 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 Certo, sou assombrado por um demônio! 645 01:04:30,367 --> 01:04:32,911 Capturando demônios? Eu sou um especialista. 646 01:04:33,495 --> 01:04:37,499 Onde está o demônio...? 647 01:04:38,584 --> 01:04:40,586 - B-b-atrás de você! - Correr! 648 01:04:42,713 --> 01:04:44,298 Uau! Demônio poderoso! 649 01:04:44,798 --> 01:04:48,802 Deus do Céu, abençoe esta campainha e espada com espírito de luta. 650 01:04:48,886 --> 01:04:50,220 Eu ataco! 651 01:05:05,944 --> 01:05:08,906 TABLET ANCESTRAL DOS MESTRES DO GUINDASTE BRANCO 652 01:05:20,959 --> 01:05:21,960 Mestre, um pouco de chá. 653 01:05:22,002 --> 01:05:23,462 Wong Fei-Hung! 654 01:05:23,921 --> 01:05:25,505 Seu grande corno! 655 01:05:25,631 --> 01:05:26,965 Saia daqui agora! 656 01:05:27,007 --> 01:05:28,216 Ah, grande problema! 657 01:05:29,927 --> 01:05:31,261 Saia agora! 658 01:05:32,971 --> 01:05:34,765 Posso saber seu nome? 659 01:05:35,807 --> 01:05:37,142 Ele é nosso chefe. 660 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Chefe da Polícia das Sete Províncias. 661 01:05:39,519 --> 01:05:40,729 Bau Tang Chun. 662 01:05:40,854 --> 01:05:41,980 É uma honra conhecê-lo. 663 01:05:42,022 --> 01:05:44,107 Estou aqui para prender Wong Fei-Hung. 664 01:05:44,149 --> 01:05:46,360 Não é da sua conta. Afaste-se. 665 01:05:48,320 --> 01:05:51,281 Condestável, você já conheceu Wong Fei-Hung? 666 01:05:51,615 --> 01:05:54,618 Mais do que conhecido, Eu até briguei com ele. 667 01:05:54,910 --> 01:05:56,620 Você brigou com ele? 668 01:05:57,162 --> 01:05:59,790 Então, Wong Fei-Hung se parece comigo? 669 01:06:00,207 --> 01:06:02,376 Pfft! Wong Fei-Hung é um homem muito jovem. 670 01:06:02,417 --> 01:06:04,044 No máximo, 18-20 anos. 671 01:06:04,294 --> 01:06:09,341 Realmente? Se Wong Fei-Hung é tão jovem, então vou convidar você para um chá. 672 01:06:09,675 --> 01:06:12,928 Certo, então por que você ligou Wong Fei-Hung um ótimo corno? 673 01:06:12,970 --> 01:06:13,971 Você! 674 01:06:17,057 --> 01:06:20,310 Eu não te julguei, então por que você me julga? 675 01:06:20,394 --> 01:06:22,896 Condestável, Vou direto ao ponto. 676 01:06:23,563 --> 01:06:25,065 Meu nome é Wong Fei-Hung. 677 01:06:25,440 --> 01:06:29,236 Você é o pai de Wong Fei-Hung...?! 678 01:06:33,281 --> 01:06:35,283 Wong Fei-Hung, não corra! 679 01:06:35,534 --> 01:06:37,244 Esse foi o meu chá de aprendizagem! 680 01:06:37,619 --> 01:06:39,246 Escapando mais uma vez?! 681 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Pegue-o! 682 01:06:40,372 --> 01:06:41,456 Mestre! 683 01:06:43,500 --> 01:06:44,835 Ele é Wong Fei-Hung? 684 01:06:44,876 --> 01:06:46,545 Correto! É ele. 685 01:06:46,628 --> 01:06:48,005 Aquele jovem também desempenhou um papel! 686 01:07:06,106 --> 01:07:07,607 camiseta Luta? 687 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Pare com isso! 688 01:07:12,237 --> 01:07:13,739 Vocês dois, de joelhos! 689 01:07:15,657 --> 01:07:17,117 - Mestre. - Mestre Wong. 690 01:07:22,247 --> 01:07:24,416 Como vocês dois podem ser tão descarados? 691 01:07:24,708 --> 01:07:27,127 Causando problemas em meu nome?! 692 01:07:27,169 --> 01:07:29,713 Ah, você realmente é Wong Fei-Hung! 693 01:07:29,838 --> 01:07:31,048 O artigo genuíno. 694 01:07:31,089 --> 01:07:33,842 Condestável, por favor, se apenas por minha causa... 695 01:07:33,925 --> 01:07:36,887 Deixe-me lidar com isso dois aprendizes indignos! 696 01:07:39,139 --> 01:07:40,390 OK, Wong Fei-Hung! 697 01:07:40,515 --> 01:07:44,061 Desta vez, eu vou te dar cara e não investigue mais. 698 01:07:44,269 --> 01:07:45,437 Chefe da Polícia... 699 01:07:47,397 --> 01:07:48,565 obrigado por me dar cara. 700 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Esta noite, Vou organizar um jantar lá em cima 701 01:07:50,942 --> 01:07:52,736 como um pedido de desculpas para você. 702 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Se você sabe o que é bom para você. 703 01:07:56,406 --> 01:07:58,658 Foon! Me siga! 704 01:08:06,291 --> 01:08:07,459 Mestre Wong! 705 01:08:12,130 --> 01:08:14,591 Você já conhece o Shirt Grappling. 706 01:08:15,217 --> 01:08:17,052 Não faz sentido em me ter como seu mestre. 707 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 Sair! 708 01:08:25,060 --> 01:08:27,479 camiseta Luta? 709 01:08:37,739 --> 01:08:39,199 Obrigado por me dar uma cara. 710 01:08:39,658 --> 01:08:41,409 Mestre Wong, não há necessidade de me agradecer. 711 01:08:41,493 --> 01:08:42,911 Deixe-me primeiro prestar meus respeitos. 712 01:08:43,161 --> 01:08:44,287 Felicidades... 713 01:08:47,290 --> 01:08:49,960 Mestre Wong, Proponho um brinde a você. 714 01:08:50,710 --> 01:08:52,003 Você me lisonjeia. 715 01:08:52,295 --> 01:08:53,380 Obrigado... 716 01:08:55,715 --> 01:08:57,008 Todos, felicidades! 717 01:08:57,300 --> 01:08:58,802 Eu mesmo farei isso... 718 01:08:59,136 --> 01:09:01,096 É uma honra para conhecer o Mestre Wong. 719 01:09:01,138 --> 01:09:02,180 Palavras tão gentis. 720 01:09:03,014 --> 01:09:04,891 Vamos comer Por favor, vamos comer. 721 01:09:05,016 --> 01:09:06,143 Vamos comer. 722 01:09:14,943 --> 01:09:18,196 Nessas circunstâncias, não tenho chance de se tornar aprendiz do Mestre Wong. 723 01:09:20,157 --> 01:09:21,199 Vamos. 724 01:09:24,578 --> 01:09:26,580 Nós dois somos irmãos para o resto da vida. 725 01:09:26,997 --> 01:09:28,790 Eu tenho que encontrar uma maneira. 726 01:09:37,883 --> 01:09:39,092 Entendi! 727 01:09:39,885 --> 01:09:41,011 O que? 728 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Você... 729 01:09:48,852 --> 01:09:51,771 Da última vez, quando seu herói salvou a beleza, você era poderoso. 730 01:09:54,816 --> 01:09:57,485 Desta vez, seu heroísmo será ainda mais poderoso! 731 01:09:58,486 --> 01:10:00,697 Eu não quero ser poderoso! 732 01:10:01,031 --> 01:10:03,783 Ganhe a simpatia do meu mestre e há uma chance. 733 01:10:04,492 --> 01:10:06,494 Certo, simples assim! Vamos! 734 01:10:07,245 --> 01:10:09,539 Mestre... desta vez é ruim! 735 01:10:09,956 --> 01:10:11,082 Qual é o problema? 736 01:10:11,166 --> 01:10:13,418 Mestre, uma gangue acabou de roubar o banco. 737 01:10:13,752 --> 01:10:16,171 Mok Geung corajosamente deu um passo à frente, enfrentando valentemente o inimigo. 738 01:10:16,213 --> 01:10:18,757 Em grande desvantagem numérica, ele resistiu, e lutou contra os ladrões. 739 01:10:18,798 --> 01:10:20,050 Foi um caos! 740 01:10:20,091 --> 01:10:21,134 Qual foi o resultado? 741 01:10:21,218 --> 01:10:22,510 Trágico. 742 01:10:23,511 --> 01:10:25,138 Ele ficou gravemente ferido. 743 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Havia uma patrulha no local? 744 01:10:28,391 --> 01:10:30,894 Eles fugiram ao encontrar os ladrões. 745 01:10:33,021 --> 01:10:34,940 Mestre, Mok Geung agiu com coragem. 746 01:10:34,981 --> 01:10:37,359 Você pode tratá-lo e aceitá-lo como aprendiz? 747 01:10:37,901 --> 01:10:38,985 Pequeno Geung! 748 01:10:39,444 --> 01:10:41,029 Ele está tão ferido que não consegue ficar de pé. 749 01:10:52,999 --> 01:10:54,501 Seus ferimentos são muito incomuns. 750 01:10:55,085 --> 01:10:57,879 Tudo bem, Vou tratá-lo de uma maneira muito incomum. 751 01:10:58,296 --> 01:11:00,382 Que maneira incomum? 752 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Seu coração foi espancado. 753 01:11:03,969 --> 01:11:06,471 Vou precisar abrir seu esterno para curar você. 754 01:11:07,597 --> 01:11:11,184 Vou abrir um buraco no seu peito e mude seu coração diretamente. 755 01:11:11,309 --> 01:11:14,562 Então reinicie seu coração e costure a carne. 756 01:11:15,105 --> 01:11:16,856 Sua lesão será curada. 757 01:11:18,191 --> 01:11:19,567 Ele aguenta. 758 01:11:25,365 --> 01:11:28,285 Mestre Wong, esta faca é adequada? 759 01:11:32,706 --> 01:11:33,707 Por muito pouco. 760 01:11:33,790 --> 01:11:35,417 Foon! Segure-o! 761 01:11:37,002 --> 01:11:39,004 Estou bem! Estou bem agora! 762 01:11:39,963 --> 01:11:41,506 - Ei... - Foon! 763 01:11:42,132 --> 01:11:43,258 Voltar. 764 01:11:44,592 --> 01:11:45,969 Prepare um brinde ao chefe. 765 01:11:46,177 --> 01:11:50,557 Sim, eu sempre encontro é melhor perdoar e esquecer. 766 01:11:53,518 --> 01:11:55,145 Nós dois, irmãos para o resto da vida? 767 01:11:55,186 --> 01:11:56,730 Que plano péssimo! 768 01:12:01,276 --> 01:12:02,360 Mestre Wong... 769 01:12:02,485 --> 01:12:05,822 Ei, você deveria estar de plantão. 770 01:12:07,157 --> 01:12:09,034 Mestre Wong, com licença... 771 01:12:09,117 --> 01:12:10,327 De nada. 772 01:12:11,244 --> 01:12:12,370 Como quiser... 773 01:12:14,539 --> 01:12:16,124 Nós estamos indo agora. 774 01:12:21,880 --> 01:12:24,632 - Aos 18 anos... - Ei... 775 01:12:25,133 --> 01:12:29,512 Vá embora! Comprei um pacote de amendoins crocantes 776 01:12:33,808 --> 01:12:34,893 Tigre de Frente Branca! 777 01:12:35,310 --> 01:12:36,770 Você é responsável por 17 casos importantes. 778 01:12:36,895 --> 01:12:39,814 Mesmo se você correr para Guangzhou, nós o levaremos à justiça. 779 01:12:39,898 --> 01:12:40,982 Olhe! 780 01:12:42,984 --> 01:12:45,987 Aos 28 anos... 781 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 Gato malvado, você quase me assustou em mijar nas calças! 782 01:13:01,586 --> 01:13:03,046 Falando nisso... Eu realmente preciso mijar agora. 783 01:13:03,088 --> 01:13:04,422 Eu também! 784 01:13:04,881 --> 01:13:06,257 Vamos fazer isso aí. 785 01:13:11,846 --> 01:13:14,015 Ei... faça isso aqui. 786 01:13:18,561 --> 01:13:19,771 Mijando? 787 01:13:23,149 --> 01:13:25,318 Vocês dois, eu estava errado antes. 788 01:13:25,527 --> 01:13:28,780 Por favor, diga algumas palavras bonitas na frente de Wong Fei-Hung, 789 01:13:28,905 --> 01:13:30,573 então ele não ficará bravo comigo. 790 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 - Certamente... - Não! 791 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Ei! 792 01:13:51,803 --> 01:13:53,388 URINAR É PROIBIDO AQUI 793 01:13:54,681 --> 01:13:56,056 Eu sou um policial. 794 01:13:56,057 --> 01:13:57,851 Se eu quiser mijar aqui, Vou mijar aqui! 795 01:13:57,892 --> 01:13:59,894 Não espie, senão não posso borrifar. 796 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Irmão, pare de brincar... 797 01:14:22,667 --> 01:14:24,669 Você... 798 01:14:31,926 --> 01:14:35,972 Ajuda... 799 01:14:37,640 --> 01:14:38,725 Pequeno Geung! 800 01:14:39,017 --> 01:14:40,894 Esses dois policiais, eles estão mortos! 801 01:14:42,437 --> 01:14:44,188 - De verdade ou não? - Sério! 802 01:14:44,189 --> 01:14:45,689 Ei, onde eles estão? 803 01:14:45,690 --> 01:14:47,567 Eles estão na frente. 804 01:14:48,276 --> 01:14:49,694 Veja, ali. 805 01:14:53,406 --> 01:14:55,950 Irmão Foon, aquele Cara Pintada fez isso! 806 01:14:56,117 --> 01:14:57,619 Rosto pintado, de novo? 807 01:15:00,705 --> 01:15:03,208 Pode estar ligado à trupe de ópera. 808 01:15:03,583 --> 01:15:05,793 Eu já pensei nisso. Você não precisa dizer isso! 809 01:15:05,877 --> 01:15:09,339 Chefe Bau, se você precisar de ajuda com este caso, 810 01:15:10,048 --> 01:15:11,341 não hesite em perguntar. 811 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Não há necessidade. 812 01:15:12,884 --> 01:15:14,260 Eu sou o chefe da polícia das Sete Províncias. 813 01:15:14,302 --> 01:15:17,388 Ao lidar com um caso, Nunca bati em uma parede de tijolos. 814 01:15:19,766 --> 01:15:20,642 Reportando, Chefe Bau! 815 01:15:20,683 --> 01:15:22,602 Todos aqueles com rostos pintados foram presos. 816 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Mas não sei qual é o assassino. 817 01:15:30,109 --> 01:15:31,569 Fique quieto! 818 01:15:44,165 --> 01:15:45,208 Reportando! 819 01:15:45,583 --> 01:15:47,585 - Quem é o assassino? - Se perder! 820 01:15:48,586 --> 01:15:49,796 Reportando! 821 01:15:55,426 --> 01:15:57,011 Chefe, você está cometendo um erro! 822 01:15:57,053 --> 01:15:59,013 Eu ainda tenho que aparecer no palco. 823 01:16:03,017 --> 01:16:04,561 Estrábicos! 824 01:16:05,562 --> 01:16:06,563 Reportando! 825 01:16:06,771 --> 01:16:10,775 Tenha todos aqueles com rostos pintados foi preso? 826 01:16:10,900 --> 01:16:13,069 Sim! Nenhum escapou da rede. 827 01:16:13,194 --> 01:16:14,696 Então e ele? 828 01:16:16,531 --> 01:16:17,739 Esse peixe escorregou na rede! 829 01:16:17,740 --> 01:16:19,117 Sem cérebro! 830 01:16:19,200 --> 01:16:20,994 - Inútil! - R-r-relatório! 831 01:16:21,202 --> 01:16:22,495 Ei, fique aí! 832 01:16:24,706 --> 01:16:26,583 - Fora do caminho! - Mova-se! 833 01:16:28,668 --> 01:16:30,545 Onde você pensa que está indo? 834 01:16:31,921 --> 01:16:33,506 Ei, o que você está fazendo? 835 01:16:39,220 --> 01:16:41,514 Cale a boca ou vou prender você! 836 01:16:41,806 --> 01:16:43,516 Estou avisando você; você está obstruindo os negócios da polícia! 837 01:16:46,102 --> 01:16:48,021 Você ainda está nisso?! 838 01:16:49,105 --> 01:16:50,773 O que vou fazer agora? 839 01:16:51,065 --> 01:16:52,191 Reportando! 840 01:16:53,109 --> 01:16:54,235 Inútil! 841 01:16:55,361 --> 01:16:57,447 - O que vou fazer agora? - Inútil! 842 01:17:08,249 --> 01:17:11,919 Irmão, se você vir alguém suspeito, me avise imediatamente. 843 01:17:11,961 --> 01:17:13,338 Há um bônus. 844 01:17:18,968 --> 01:17:20,136 Bastardo atrevido! 845 01:17:22,555 --> 01:17:25,224 Irmão Kwan, alguém disfarçado com um rosto pintado tem assassinado pessoas. 846 01:17:25,308 --> 01:17:27,060 Suspeito que seja alguém da trupe. 847 01:17:27,101 --> 01:17:28,519 Fique de olho em mim. 848 01:17:28,728 --> 01:17:29,812 Realmente? 849 01:17:32,315 --> 01:17:35,151 Oh sim! Recentemente, um cara agindo de forma estranha apareceu, 850 01:17:35,193 --> 01:17:37,362 - e... - Irmão Kwan, você está no palco. 851 01:17:37,487 --> 01:17:39,030 - OK, estou indo! - Mas, irmão Kwan... 852 01:17:39,072 --> 01:17:42,700 Venha aos bastidores depois que o show acabar e eu vou te contar então. 853 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 Eu odeio a maioria das pessoas de Po Chi Lam. 854 01:17:51,501 --> 01:17:54,504 Agora eles também suspeitam de você! 855 01:17:57,465 --> 01:17:59,801 Podemos cooperar uns com os outros. 856 01:18:00,968 --> 01:18:02,345 Você me ajuda... 857 01:18:06,391 --> 01:18:09,435 Depois de terminar, Vou mandar você para Nanyang. 858 01:18:10,186 --> 01:18:14,190 A partir de então, você estará além do braço da lei. 859 01:18:15,191 --> 01:18:19,070 No entanto, temo que você não seja páreo para Wong Fei-Hung. 860 01:18:26,661 --> 01:18:30,581 LONGEVIDADE 861 01:18:38,589 --> 01:18:40,007 - Parabéns... - Grande Irmão. 862 01:18:40,049 --> 01:18:41,509 - Vá tomar uma bebida. - Ah, tudo bem... 863 01:18:41,843 --> 01:18:43,469 - Comissário do condado. - Obrigado. 864 01:18:43,511 --> 01:18:46,764 - Comissário do condado. - Por favor, entre... 865 01:18:48,316 --> 01:18:49,683 - Comissário do condado. - Parabéns, Mestre Wong. 866 01:18:49,684 --> 01:18:50,643 Longevidade... 867 01:18:50,685 --> 01:18:52,644 Por favor, sente-se, Comissário do Condado. Por favor, sente-se aqui. 868 01:18:52,645 --> 01:18:55,148 O chefe Bau está aqui! 869 01:18:55,440 --> 01:18:57,108 - Chefe Bau. - Mestre Wong, parabéns... 870 01:18:57,150 --> 01:18:59,568 - Tome algumas bebidas esta noite. - Não se preocupe, não irei para casa sóbrio! 871 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Por favor, sente-se. 872 01:19:02,155 --> 01:19:03,906 - Comissário do condado. - Chefe Bau. 873 01:19:04,657 --> 01:19:05,658 Ei! 874 01:19:07,410 --> 01:19:08,953 Chiu Yuk-Kwan pediu para me conhecer no teatro esta noite. 875 01:19:08,995 --> 01:19:10,955 - Vou sair um pouco. - Então eu também vou! 876 01:19:10,997 --> 01:19:12,790 Para quê? Você só vai atrapalhar. 877 01:19:15,084 --> 01:19:15,917 LONGEVIDADE 878 01:19:17,795 --> 01:19:19,422 Irmão Foon, estou com medo. 879 01:19:19,464 --> 01:19:21,591 Com medo... de quê? Com medo de morrer? 880 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 - Ao longo da vida... - Irmãos? 881 01:19:22,842 --> 01:19:23,968 Isso mesmo. 882 01:19:24,010 --> 01:19:25,845 Se eu morrer, você terá que me vingar. 883 01:19:26,471 --> 01:19:27,388 Ei! 884 01:19:27,430 --> 01:19:28,806 E aí? 885 01:19:30,183 --> 01:19:32,393 Esta série de sinos de prata; é o amuleto da minha família. 886 01:19:32,477 --> 01:19:33,770 Coloque-o. 887 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 Essa coisa é inútil. 888 01:19:35,897 --> 01:19:37,273 Você é uma mulher tão velha! 889 01:19:39,609 --> 01:19:41,319 Estarei de volta antes da sopa de barbatana de tubarão! 890 01:19:43,821 --> 01:19:45,990 Me chamar de velha? Vá para o inferno... 891 01:20:25,238 --> 01:20:26,697 Chiu Yuk-Kwan?! 892 01:21:45,568 --> 01:21:47,153 Transformação das Sombras?! 893 01:23:43,269 --> 01:23:45,688 - Todos, por favor, comam até se fartar. - Todos... 894 01:23:45,771 --> 01:23:48,733 - Mestre Wong, por favor. - De nada. Saúde... 895 01:24:16,969 --> 01:24:19,430 O próximo é Wong Fei-Hung. 896 01:24:19,513 --> 01:24:21,807 - Nosso benfeitor. - Felicidades... 897 01:24:33,444 --> 01:24:35,237 Com licença. Permita-me. 898 01:24:35,362 --> 01:24:36,447 Abrir caminho. 899 01:24:44,330 --> 01:24:46,082 Foon! 900 01:24:46,123 --> 01:24:49,794 Irmão Foon... 901 01:24:50,377 --> 01:24:51,629 Quando eu disse 'vá para o inferno' Eu não quis dizer isso! 902 01:24:51,670 --> 01:24:53,631 Irmão Foon... 903 01:24:53,714 --> 01:24:56,634 Quando eu disse 'vá para o inferno' Eu não quis dizer isso! 904 01:24:58,260 --> 01:24:59,512 Irmão Foon. 905 01:25:00,554 --> 01:25:02,264 Para onde Ah Foon foi? 906 01:25:03,641 --> 01:25:04,850 O teatro. 907 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 O teatro?! 908 01:25:13,442 --> 01:25:14,568 Irmão Foon. 909 01:25:15,111 --> 01:25:17,279 Se eu morrer, você terá que me vingar. 910 01:25:43,806 --> 01:25:45,014 Rosto Pintado... 911 01:25:45,015 --> 01:25:46,891 Rosto pintado! 912 01:25:46,892 --> 01:25:48,060 MATAR 913 01:25:48,185 --> 01:25:49,228 Rosto pintado! 914 01:26:54,293 --> 01:26:55,126 Rosto Pintado... 915 01:27:05,221 --> 01:27:06,639 Bau Tang Chun?! 916 01:27:16,732 --> 01:27:19,652 Garoto, você correu aqui, e para quê? 917 01:27:19,693 --> 01:27:21,820 Acho que você vai morrer sem saber por quê! 918 01:27:21,862 --> 01:27:22,988 Eu saberei! 919 01:27:26,075 --> 01:27:28,661 Seu propósito é apenas lidar comigo. 920 01:27:29,119 --> 01:27:31,080 Por que você matou meu aprendiz, Leung Foon? 921 01:27:32,498 --> 01:27:33,916 Ele foi morto pelo Tigre de Frente Branca. 922 01:27:34,083 --> 01:27:36,126 Você está abrigando um criminoso procurado! 923 01:27:38,045 --> 01:27:39,838 Sim, então? 924 01:27:40,714 --> 01:27:43,968 Se você não morrer hoje, então eu, Tam Hing, não consigo manter minha cabeça erguida. 925 01:27:45,302 --> 01:27:46,887 Eu terei meu Lion's Roar Hall sem o seu Po Chi Lam! 926 01:27:47,054 --> 01:27:48,597 Esta terra tem o Estado de direito. 927 01:27:48,639 --> 01:27:51,100 Eu devo capturar você e levá-lo para ser punido pela lei. 928 01:27:51,350 --> 01:27:52,977 Deixe-me puni-lo primeiro! 929 01:28:12,037 --> 01:28:13,247 Mestre Wong! 930 01:28:41,358 --> 01:28:42,443 Não! 931 01:28:42,860 --> 01:28:45,070 Mestre Wong... poupe minha vida. 932 01:28:45,321 --> 01:28:46,530 Deixe-me ir! 933 01:28:46,822 --> 01:28:49,241 Eu sei que estava errado. Deixe-me ir! 934 01:28:49,408 --> 01:28:51,410 De agora em diante não ousarei! 935 01:29:00,794 --> 01:29:01,920 Olhe! 936 01:29:04,340 --> 01:29:06,342 Mestre Wong, me desculpe! 937 01:29:23,484 --> 01:29:24,693 Pequeno Geung, deixe-me! 938 01:29:24,735 --> 01:29:25,736 Eu não vou! 939 01:29:25,778 --> 01:29:27,988 Se eu te ignorar, Mestre, ainda sou humano? 940 01:29:44,505 --> 01:29:45,798 Manga voadora de nuvem fluida?! 941 01:31:03,584 --> 01:31:04,960 Esfregue... 942 01:31:24,313 --> 01:31:26,023 Esfregue... 943 01:31:28,317 --> 01:31:31,195 Esfregue... 944 01:31:34,656 --> 01:31:37,159 Esfregue... 945 01:34:44,846 --> 01:34:46,807 Ei... Vá em frente... 946 01:35:00,404 --> 01:35:04,908 Esfregue... 947 01:35:06,118 --> 01:35:13,118 Eu vou bater em você até a morte... 948 01:35:18,088 --> 01:35:20,298 Pequeno Geung, não bata mais nele. 949 01:35:21,383 --> 01:35:23,218 Ele já está morto. 950 01:35:29,224 --> 01:35:36,224 Eu matei o Cara Pintada... 951 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 Pequeno Geung!